⊞ El bancoThe bank

Los instrumentos. The instruments.

Toda la suite toca del mismo banco. Cada instrumento es un preset: no una grabación, sino la descripción física de cómo suena — su registro, su ataque, cuánto dura su cuerda, dónde resuena su caja. El Score escribe, el Cosmic suena y la Console mezcla siempre el mismo instrumento. The whole suite plays from one bank. Each instrument is a preset: not a recording but a physical description of how it sounds — its register, its attack, how long its string lives, where its body resonates. Score writes, Cosmic sounds and Console mixes always the same instrument.

Hacé clic en cualquier instrumento y se abre su ficha: el carácter de cada registro según Rimsky-Korsakov —qué suena y cuánto proyecta en el grave, el medio, el agudo y el sobreagudo— y, en los que ya la tienen, la tabla de cómo se toca y cómo se escribe: los gestos que le podés pedir y el signo con que se le piden. Click any instrument and its card opens: the character of each register after Rimsky-Korsakov — what sounds and how far it carries in the low, middle, high and extreme registers — and, where we already have it, the table of how it is played and how it is written: the gestures you can ask for and the sign you ask with.

Instrumentos de la suiteInstruments of the suite —

familia · registro (de–a) · régimen — la lista sale del banco mismo, así que esta página no envejece: cuando entra un instrumento nuevo, aparece acá. family · range (from–to) · regime — the list comes from the bank itself, so this page does not age: when a new instrument arrives, it shows up here.